Sofie

Det har blivit en succé i Sverige och så även i England. Under flera år har vi kunnat följa Kurt Wallander i hans arbete för Ystad polisen i en kriminalserie som till skillnad från många andra svenska och utländska serier känns mer verklighetstrogen och genomarbetad. Ganska nytt är däremot att serien även spelats in på engelska av engelska skådespelare och nu sänds på BBC Four (har nog även sänds i Sverige om jag inte minns fel).

Engelskmännen har i allmännhet en mycket postiv bild av serien och gillar framförallt omgivingen, i vilken filmen är inspelad. De gillar att serien inte alltid är fullspäckad med action utan uppskattar det mer lugna tempot och de långa pauserna mellan repliker. De få engelskmän jag har diskuterat detta med har dock även påpekat att de tycker det är aningen underligt att BBC Four har satsat på denna engelska versionen av serien istället för den ursprungliga svenska med engelsk text. De menar att det känns fel när engelskmännen försöker uttala alla svenska egennamn och namn på orter och jag tror att många nog hade nöjt sig med att se originalet.

Sedan jag kom till England har jag hunnit se några få avsnitt ut den engelska versionen och jag måste säga att jag inte tyckte de var lika bra. Även om den engelska versionen är väldigt lik den svenska känns det ibland som att engelskmännen konsentrerar sig lite väl mycket på att skildra den svenska naturen och liksom glömmer bort serien, det blir aningen tråkigt.

Trots detta är även den engelska serien bra och jag tänker såklart fortsätta se den. Om inte annat så är det ju alltid kul att bli påmind om hur det ser ut där hemma!